?????

Fly Me to the Moon (In Other Words)
Written by Utada Hikaru
Fly Me to the Moon by Frank Sinatra

Poets often use many words
To say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing

With music and words I've been playing
For you I have written a song
To be sure that you'll know what I'm saying
I'll translate as I go along

Fly me to the moon
And let me play among the stars
won't you let me see what spring is like on Jupiter and Mars
In other words: Hold my hand!
In other words: Darling kiss me!

Fill my heart with song,
And let me sing forever more
Cause you are all long for all I worship and adore
In other words: Please be true!
In other words: I love you!

In other words: Please be true!
In other words: I love you!
=====================

这首歌真是红遍世界啊，也是我非常喜欢的一首歌，据说有60多个版本。

刚才乱搜，从别人的BLOG看到这首歌的介绍，就摘过来了，记得当时在电影片尾听到这个旋律，我也非常惊讶，看来的确是少见多怪了。

http://yunyinxiangke.blog.enorth.com.cn/article/95800.shtml

在新世纪福音战士以外的场合听到这首歌，还有1998年的那部电影，天地大冲撞里面。很是奇怪为什么一部美国电影会选择一首日本动画片的片尾曲作为插曲。后来在一张朱莉·伦敦的精选集里面再次的听到了这首歌，而前几天下了一张Anita O'Day的一张精选集，于是又突然的再次听到了这首歌。习惯性的把"fly me to the moon"敲进了google的搜索栏，结果让人很是大吃一惊，我们简单来看看唱过这首歌的人吧：弗兰克·辛纳塔，埃拉·菲茨杰拉德，雷蒙西·刘易斯，戴安娜·克劳，鲍勃·达林，佩姬·李，比利·赫迪，纳塔·金·科尔，劳拉·佩奇，西德尼·奥康纳等等等等一系列让人惊讶的名单，还有流行乐坛的西线男孩等，以及数不清的日本天后人物比如宇多田光和滨琦步等等，还有我们国内的奶油老生——黎明叔叔。

根据AMG上面的资料，这首歌由巴特·霍华德写于1954年，是首华尔兹舞曲，也是他最有名的一首作品。最初的名字叫做"In Other Words"，由当时他工作的酒店的驻店歌手Felicia Sanders演唱。随后一位出版商建议将其改名为"Take Me to the Moon"，巴特·霍华德采纳了他的意见，并最后将这首歌定名为我们今天看到的"Fly Me to the Moon"。然后由佩姬·李1960年演唱的版本成名。所以我们在很多地方也可以看到这首歌被写成"Fly Me to the Moon(In Other Words)"。随后这首歌被多丽丝·黛、朱迪·贾兰等好莱坞女星演唱，而弗兰克·辛纳塔的翻唱更是让这首歌的名声达到了一个无法形容的地步。美国宇航局曾把他演唱的这首歌的唱片，通过阿波罗飞船送上月球，使得"Fly Me to the Moon" 成为第一首在月球上播放的人类歌曲。 在secondhandsongs.com里，我们可以大致看到这个歌的一个不完全翻唱列表。

写了这首歌以后，基本上巴特·霍华德老爷子也就再没有什么事情好做了，这首歌给他带来了巨大的收入，按照AMG的说法就是他顺利进入了半退休的状态。并且最后在1999年还被列入了音乐创作名人堂。90年代的时候老爷子还说，如果当时他没有决定把歌名改为"Fly me to the moon"，他不知道现在会过着什么样的生活。

我在听的这个是Frank Sinatra的版本，爵士风格的，喜欢的下载听吧：

http://www.bluemoonbar.com/Frank%20Sinatra%20-%20Fly%20Me%20to%20the%20Moon.mp3